article
1.5332194
Di 13 okt: Een jaarlijkse traditie op de Stadsgezicht-burelen: bij ontvangst van de eerste herfstfoto declameren we luidkeels Rilke's Herfstdag. Gewoon omdat het kan.
Straatbeeld: Rilke's Herfstdag aan het Piusplein
Di 13 okt: Een jaarlijkse traditie op de Stadsgezicht-burelen: bij ontvangst van de eerste herfstfoto declameren we luidkeels Rilke's Herfstdag. Gewoon omdat het kan.
http://www.bd.nl/opinie/blogs/stadsgezicht/straatbeeld-rilke-s-herfstdag-aan-het-piusplein-1.5332194
2015-10-13T17:42:00+0000
http://www.bd.nl/polopoly_fs/1.5332272.1444737182!image/image-5332272.jpg
Tilburg,Stadsgezicht Tilburg
Stadsgezicht
Home / Opinie / Blogs / Stadsgezicht / Straatbeeld: Rilke's Herfstdag aan het Piusplein

Straatbeeld: Rilke's Herfstdag aan het Piusplein

Foto's
1
Reacties
Reageer
    • Afbeelding
      Beschrijving
      Herfst aan het Piusplein. Foto Jan van Eijndhoven
    Di 13 okt: Een jaarlijkse traditie op de Stadsgezicht-burelen: bij ontvangst van de eerste herfstfoto declameren we luidkeels Rilke's Herfstdag. Gewoon omdat het kan.

    Ook omdat er over herfstfoto's in het algemeen weinig zinvols te melden is. 'U ziet blad vallen, prachtige kleuren eh?'
    En ach, bij een prachtige foto hoort een zinnenprikkelend gedicht.

    Daar gaan we: 

    Herfstdag

    Heer, het is tijd, de zomer was groots
    Leg uw schaduw op de zonnewijzers
    en maak in ’t veld de winden tomeloos.

    Beveel de laatste vruchten vol te zijn;
    geef hun nog twee zuidelijker dagen,
    dring op hun voltooiing aan en jaag
    de laatste zoetheid in de zware wijn.

    Wie nu geen huis heeft, bouwt er geen meer.
    Wie nu alleen is, zal het lang nog blijven,
    zal waken, lezen, lange brieven schrijven
    en rusteloos in lanen gaan, heen en weer,
    als winden bladeren voorwaarts drijven.
     

    ”geen afbeelding

    En voor al wie echt het herfstgevoel wil beleven (want in het Duits klinkt het vele malen plechtiger): 

    Herbsttag

    Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
    Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
    und auf den Fluren lass die Winde los.
    Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;

    gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
    dränge sie zur Vollendung hin, und jage
    die letzte Süße in den schweren Wein.

    Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
    Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
    wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
    und wird in den Alleen hin und her
    unruhig wandern, wenn die Blätter treiben

    Die laatste via deze site, vertaling via Cultureel Brabant

    Ook een Straatbeeld? Mail naar B.Verneer@bd.nl, of mention @BDStadsgezicht op Twitter