Koning ontvangt nieuwe vertaling van de Bijbel: ‘Niet progressief, wel correct’
Vandaag brengt het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap(NBG) een nieuwe vertaling van de Bijbel uit: de NBV21. Deze ‘nieuwe’ Bijbel werd in ontvangst genomen door koning Willem-Alexander in de Grote Kerk in Den Haag.
De NBV21 is bijzonder omdat deze vertaling voortbouwt op de eerdere Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004. ,,Deze versie van de Bijbel is zo’n twee miljoen keer verkocht, en wordt als standaard gebruikt in de meeste kerken”, legt woordvoerder van het NBG, Peter Siebe, uit. Het is dus niet zomaar dat de koning hem komt aannemen.
Vergeleken met de vertaling uit 2004 zijn er zo'n 12.000 veranderingen aangebracht in de NBV21. ,,Deze veranderingen hebben we niet zomaar aangebracht. Na de presentatie in 2004 hebben we de lezers gevraagd om kritiek te geven op wat er staat, en dat is massaal gedaan. We hebben wel duizenden mails ontvangen van gelovigen, maar ook van mensen uit de literaire en historische wereld.” Met deze feedback en wetenschappelijke inzichten van nu, is geprobeerd een Bijbel te creëren die klopt met wat we nu weten van de oude tekst en de tijd waarin het geschreven is.
Niet progressief, maar correct
‘Niet alleen de Bijbel vóór, maar ook ván de 21e eeuw’, schrijft de NBG in een persbericht over de NBV21. Dat is ook een van de belangrijkste aspecten van de nieuwe vertaling, vertelt Siebe. ,,We hebben naar de oude teksten gekeken door de bril van onze tijd. Waar er vroeger bijvoorbeeld gekozen was voor een mannelijk woord, keken we nu of daar soms niet een vrouw bedoeld werd, of misschien zelfs allebei.”
We zijn niet meegegaan met trends en hippe verschijnselen, maar hebben de tekst zo correct mogelijk vertaald met de inzichten die we nu hebben
Dat betekent niet dat complete teksten zijn aangepast naar onze huidige ideeën. ,,De Bijbel blijft een boek dat ter discussie staat, en dat is nou ook juist zo mooi. We zijn niet meegegaan met trends en hippe verschijnselen, maar hebben de tekst zo correct mogelijk vertaald met de inzichten die we nu hebben.” God zal dus niet ineens een vrouw zijn, maar waar in Prediker 7 bijvoorbeeld eerst alleen de vrouw als ‘simpel wezen’ wordt bestempeld, gaat het in de nieuwe vertaling om álle mensen die ‘simpel’ zijn. ,,De patriarchale aanname dat dit alleen over vrouwen zou gaan, hebben we niet meer. Met een nieuwe blik hebben we dit dus wel anders vertaald.” Progressief is het dus niet, correct wel.
Schoonheidskuur
Wat de vertalers van de NBV21 verder nog belangrijk vonden is het breder maken van het publiek dat de Bijbel leest. ,,Ons doel was het heropenen van de Bijbel voor velen die het boek gesloten hebben”, aldus Siebe. ,,Naast dat het gelovigen een houvast geeft in hun leven, is het ook gewoon een ontzettend mooi boek. Er zit poëzie in, proza, opsommingen en verhalen. Het biedt een spiegel aan de mensheid, maar die spiegel was in de oude vertaling soms nog wazig.”
Daarom was er ook veel aandacht voor de esthetiek en het taalgebruik. ,,Sommige momenten in de Bijbel vragen om bloemrijker taalgebruik dan wat we eerst hadden. Samen met schrijvers hebben we ervoor gezorgd dat de Bijbel nu ook een mooi boek is om te lezen. Ook hebben we moeilijk te begrijpen stukken wat verlicht. Zo snap je nu beter wat er staat, terwijl het ook nog correct is.”
Zo zijn stukken consistenter vertaald - woorden met meerdere vertalingen zijn nu ook daadwerkelijk telkens met hetzelfde woord vertaald - maar zijn bepaalde delen ook compleet veranderd om de lading beter over te brengen. Siebes favoriete verandering is het verhaal van Job: ,,Aan het einde van het verhaal heeft het titelpersonage niets meer en roept hij nadat hij God de schuld geeft in de oude vertaling ‘ik herroep mijn woorden’. In de nieuwe vertaling is dit vervangen met ‘Ik ben getroost, ondanks mijn ellende’. Dat verandert het hele verhaal.”
,,En nu moet ik snel gaan”, rondt Siebe af. ,,Ik kan niet te laat komen bij de koning.”
Kijk onze nieuwsvideo's in onderstaande playlist:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
‘Zó, die was echt hard’, als Per (18) gaat kijken ziet hij agenten in nood: ‘Je denkt op zo’n moment niet na’
Een keiharde klap, een politievoertuig op z’n kant en twee agenten die bevrijd willen worden. De 18-jarige Per Stevens wist niet wat hij vrijdagochtend zag, handelde instinctief en deed het enige juiste. ,,Je denkt op zo’n moment niet na en wil ze redden.” -
PREMIUM
Hoe houd je het platteland leefbaar? Stop om te beginnen met termen als ‘de provincie’
Het CDA hield tegenover deze site een warm pleidooi voor investeringen in een leefbaarder platteland, ook al zijn die soms onrendabel. Maar hoe doe je dat? ,,Het begint bij het besef dat dit voor ons land ontzettend belangrijke gebieden zijn.” -
interview
Paniek om een dringend mailtje van de baas: waarom ons brein soms worstelt met werk
Kenniswerk is zwaar voor onze mentale gezondheid, ziet Christianne Vink, psycholoog en auteur van Het grote hoe ik werk boek. Ze ontmoet in haar praktijk werkenden die worstelen met vermoeidheid en stress, en zich tegelijkertijd moeilijk kunnen concentreren. Wat kun je daaraan doen? -
PREMIUM
Leon is dominee en brandweerman: ‘Soms word ik wel eens vragend aangekeken’
Leon Bal is niet zomaar een brandweerman of zomaar een dominee. Sinds kort werkt hij ook als geestelijke verzorger bij de Veiligheidsregio Utrecht. De Veenendaler moet het welzijn van de mannen en vrouwen in het veld bewaken. -
Dit zijn de goedkoopste auto's voor private lease
Met private lease kun je voor een vast bedrag in een gloednieuwe auto rijden. Nagenoeg alles is inbegrepen: of het nu wegenbelasting, de verzekering, onderhoud of pechhulp is, je hoeft er niet over na te denken. Dit zijn de goedkoopste modellen.
-
met Video
Grote Nederlandse plofkraakbende opgerold, groep sloeg meer dan 50 keer toe in Duitsland
Met razendsnelle auto’s vol explosieven reden ze tientallen keren vanuit Nederland naar Duitsland, om geldautomaten op te blazen. Buit: meer dan 5 miljoen euro. Deze week hield de politie in onder meer Utrecht en Amersfoort negen verdachten aan, die ruim vijftig plofkraken zouden hebben gepleegd. -
-
-
Koken & Eten
Hygiëne in de keuken: maak ook je kruidenpotjes af en toe goed schoon
Veel gevallen van voedselvergiftiging ontstaan thuis, aldus het RIVM. De meeste bacteriën in de keuken denk je waarschijnlijk te vinden in de keukenhanddoek, vuilnisbak of snijplank, maar uit een nieuwe studie blijkt dat kruidenpotjes nog grotere bacteriemagneten zijn. -
PREMIUM
Jacko (52) werd voor gek verklaard, nu profiteert hij volop van investering: ‘We konden het zien aankomen’
Energieprijzen rijzen de pan uit, mensen zien soms wel een verdrievoudiging van hun maandbedrag op de energierekening. Hoe gaan ze daarmee om en wat doen ze tegenwoordig anders? Jacko Put (52) uit Apeldoorn werd voor gek verklaard toen hij in 2018 een warmtepomp liet installeren. Maar inmiddels is hij het die het laatst lacht.